Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
- Épisode 4-
Ce qu'il s'est passé au coin de pêche et l'ombre qui suit l'affaire.
Merci d'avoir résolu cela pour moi, Lee Dong Joon.
Elle fait souvent cela. Ma Soo Yeon.
Nous nous sommes douchés et changés ensemble.
Aujourd'hui, nous avons quitté l'hôtel librement.
Choi Soo Yeon et vous ?
Si vous vous agitez, cela accélère l'absorption par le corps.
Dans la boisson avec plus d'une douzaine d'herbes,
j'ai ajouté cet oxybate de sodium, tel un double shot.
La Brigade des stups arrivera d'ici 10 minutes.
Et les journalistes feront une édition spéciale en collaboration avec eux.
Ce que Jeong Il veut ce n'est pas toi, mais Tae Baek.
Ce que tu voulais alors, c'était maman ?
Les nombreux aînés de l'église de mon grand-père maternel et leurs relations. C'est ce que tu voulais.
Que devrais-je faire ? Je dois tenir de maman.
Ça ne peut tout simplement pas être le fils de Kang Yu Taek.
Je t'ai demandé une faveur.
Je t'ai également demandé une faveur.
D'effacer la tache de sang qui était sur la main de Jeong Il Oppa.
Mais Papa...
[Il y a quelques mois] Certaines femmes m'ont laissé et j'en ai quitté certaines.
D'après ma propre expérience de plus de 60 ans, Jeong Il,
il n'y a aucune femme que l'on puisse échanger contre sa vie.
Ne jettes-tu pas ton porte-monnaie quand il est usé ?
Quand tes sentiments pour une femme se refroidissent, alors passe à une nouvelle, plusieurs fois.
Père.
Alors, que devons-nous faire ?
Il Hwan a dit que si tu ne lâches pas la main de sa fille,
il te mettra des menottes aux poignets.
Jeong Il,
le jour des noces de Soo Yeon, je souhaiterais que tu puisses être le maître de cérémonie de son mariage.
Tu devrais, n'est-ce pas ?
Ce jour-là, tu as promis que tu lâcherais la main de Jeong Il.
J'avais fait une promesse avant de faire celle-là.
Celle que je vivrais avec Jeong II Oppa pour toujours.
Je vais d'abord tenir cette promesse.
M. Lee Dong Joon, il n'y aura personne pour vous venir en aide.
Je pensais que tu avais seulement étudié la loi, mais on dirait que tu as étudié le monde aussi.
Bien sûr. La loi n'est pas quelque chose à respecter, c'est quelque chose à utiliser.
Ah ! Sérieusement !
Oh, tu exagères.
Hé, c'est quoi ça ?
Ah, sortez d'ici !
Je suis là pour escorter l'avocat Lee Dong Joon.
Je pense que nous nous sommes rencontrés auparavant.
Alors, je parlerai de façon informelle. On ne dirait pas qu'il a pris plaisir à boire, Sang Goo.
Il avait du mal à vivre dans ce monde, alors je lui ai donné des médicaments.
La Brigade des stups et les journalistes sont en chemin.
Ils l'escorteront à l'extérieur.
La vie devient si facile lorsque vous travaillez avec des gens qui grillent, font bouillir, cuisinent et se nourrissent de la loi.
Pourquoi n'ai-je pas réalisé cela ?
Il disait des bêtises, alors je lui ai donné des médicaments.
S'ils vous attrapent sous l'influence de stupéfiants,
la vie de notre Sang Goo sera également terminée.
Bébé, ferme la porte d'entrée. Et ouvre l'arrière.
- Verrouille la porte. - Oui.
Dépêchez-vous !
Brigade des stupéfiants
Dès que nous entrons, maîtrisons-le de suite !
C'est la Brigade des stups. Ouvrez la porte !
Quelqu'un nous l'a signalé. Ouvrez la porte !
Nous savons que vous êtes là. Ouvrez la porte !
La police, le Commandement de Sécurité de la Défense, le Service national des renseignements. Appelle toutes les personnes que nous connaissons.
Piste la voiture et demande à tes hommes de ramener immédiatement Dong Joon !
Oui.
Secrétaire Song.
Papa, c'est quelque chose entre Lee Dong Joon et moi, en tant que couple.
On règlera cela nous-mêmes.
Maison de retraite de l'espoir
Transférez le patient Bai Il Soo à l'hôpital.
Il ne tiendra pas d'ici là.
Même si vous arrivez à un hôpital local, il n'y a pas de médecin traitant...
J'ai contacté votre fils.
Il vient de Soowon, et cela prendra une bonne heure.
Cancer du foie, démence, et même des complications dues à la pneumonie.
Journal des visites
Je sais qu'il partira bientôt.
Laisse la famille lui faire ses adieux, s'il te plaît.
Directeur Lee Ho Beom, médecin du président.
Son fils ou sa famille ne lui ont même pas rendu visite une fois en 3 ans.
Même s'il tient une heure, ils ne viendront probablement pas.
M. Lee Ho Beom.
Ce fut difficile d'attendre 3 ans, n'est-ce pas ?
Voulez-vous attendre 1 heure de plus ?
C'est du glutathione, également connu sous le nom de vaccin de Baek-Ok.
Cela neutralise les effets des narcotiques.
Il a l'air d'une sainte-nitouche.
Tu donnes cette impression aussi.
Toujours aussi franche.
Je vais travailler maintenant. Cette satanée garde de nuit aux Urgences.
Je devrais au moins me présenter.
Je suis Jo Yeon Hwa. Ancienne élève du lycée de Yeong Joo.
Nettoie en partant.
Fais à manger aussi avant de partir.
- Pars. - Je reviendrai.
Appelle-moi quand tu mets la main sur Dong Joon.
Il avait un bail à long terme de 3 ans, dans cette chambre d'hôtel.
Votre femme, Choi Soo Yeon
semble être l'amante du chef d'équipe Kang Jeong II, depuis au moins 3 ans.
À vous de décider. Allez-vous m'évincer,
ou attraper Kang Jeong II avec moi ?
La véranda est par là. La brise sur la véranda est fraîche.
Gi Yong, l'affaire impliquant Sin Yeong Joo, contente-toi de l'enterrer.
Dis au chef Bae que je lui donnerai ce que je lui ai promis.
Il y a un chemin que je dois emprunter avec Sin Yeong Joo.
Je n'arrive pas à joindre Lee Dong Joon. Et je ne pense pas non plus qu'il soit allé à la maison de ses parents.
Oppa Jeong II
J'aurais dû le confirmer jusqu'à la toute fin.
Mais je suis parti en premier parce que la Brigade des stups était sur le point d'arriver.
Je suis désolé.
Pourquoi le serais-tu ?
J'ai même épousé un autre homme.
J'ai envie de te toucher, Soo Yeon.
Rase-toi avant d'aller au travail. Tu le sais, pas vrai ?
C'est rêche quand ta barbe touche ma joue.
Je suis désolé d'être resté dehors toute la nuit sans ta permission.
M. Lee Dong Joon.
Soon Yeon.
En plus de trente ans, même mon mari n'est jamais resté dehors toute la nuit sans m'avertir.
Je m'excuse. Cela n'arrivera plus à l'avenir.
Je m'assurerai que quelque chose comme la nuit dernière ne se reproduise plus jamais.
Je le promets, Soo Yeon.
Soo Yeon.
Je m'excuse.
Beau-fils pourrait bien être capable de gérer Soo Yeon.
Il devrait l'être.
Je donnerai la prière aujourd'hui.
J'ai partagé la même chambre avec Jeong II pendant que nous vivions aux États-Unis.
Et pendant plus de 3 ans, après mon retour en Corée.
Une fois par semaine ?
Non, nous passions 2 nuits ensemble chaque semaine.
J'ai des souvenirs aussi.
N'étions-nous pas d'accord pour changer nos sous-vêtements dans la salle de bain ?
Le chef d'équipe Kang Jeon II,
dix fois le nombre de nuits que tu as passées avec lui, non,
tu finiras par passer bien plus de temps avec moi.
M. Lee Dong Joon.
À mesure que mes cheveux deviennent blancs et que mes muscles s'atrophient,
tu assisteras à cela en vieillissant.
Abandonnez, M. Lee Dong Joon.
J'ai tout abandonné en venant ici.
Je n'ai maintenant plus rien à abandonner, Soo Yeon.
À propos du chef Bae qui est venu hier.
Je suppose que cette enflure m'en veut parce que j'ai été promue plus vite que lui.
Il a dit qu'il y avait une erreur.
Bien sûr, bien sûr.
Quand le problème de papa sera résolu, il a dit qu'il examinerait ma réintégration.
Maman, quand je recevrai ma première paie après ma réintégration, je changerai tous tes sous-vêtements pour des nouveaux.
Bien sûr.
Bonjour, Mlle Jo Yeon Hwa. La chef d'équipe Choi Soo Yeon voudrait un thé vert.
- Bien sûr. - Merci.
Formons une nouvelle équipe de projet.
La taille du Fonds de capital investissement d'Australie se mesure en milliers de milliards d'euros.
Beau-père me l'a attribué.
Soo Yeon.
C'est un bureau et une réunion formelle. Les références personnelles...
C'est parce que nous sommes encore de jeunes mariés. S'il vous plaît, soyez compréhensif pour si peu.
Si nous voulons établir un plan d'achat d'entreprises locales et d'investissement, notre équipe des fusions et acquisitions doit se charger de cette affaire.
Envoyez-moi simplement 4 avocats.
Je les utiliserai bien et vous les renverrai ensuite.
N'en avez-vous pas eu assez hier ? Vous voulez tout avoir.
Assignez-lui 4 personnes, dans ce cas.
Ah, j'aimerais me joindre à vous, lors de la réunion aujourd'hui.
Ah, je n'interviendrai pas.
Je suis simplement inquiet car vous faites vos premiers pas de bébé, seul et sans trotteur.
Permettez ma présence, je vous prie.
Est-ce à 13h, à l'hôtel Woorim ?
Cela a été repoussé à 14h.
Nous devons donner à nos hôtes d'Australie, le temps de reprendre leur souffle.
Je pense que c'est vous qui n'êtes pas en forme.
Grâce au traitement que vous m'avez donné hier,
je me sens très rafraîchi.
C'est un soulagement.
Je fixerai bientôt un rendez-vous pour vous rendre la pareille, Chef d'équipe Kang Jeon II.
J'attends cela avec impatience.
Maître, je vais revenir.
Mlle Sin Yeon Joo.
Soyez prudente.
Prenons un peu l'air, Oppa.
La première audience de Baek Sang Goo n'est-elle pas aujourd'hui ?
Les avocats Hwang et Jo n'ont fait que de la paperasse et ne sont pas allés au tribunal depuis longtemps. Vont-ils y arriver ?
Est-ce que l'on se rend au tribunal avec ses compétences ? On s'y rend avec ses connexions.
Alors la chose la plus importante est que vous ne regardiez pas le juge, mais que vous gardiez votre regard baissé.
Je n'ai jamais fait cela et je suis un bon citoyen. Humblement.
Admettez-vous avoir infligé de la violence par contrat ?
- Non. - Qu'en est-il du harcèlement sexuel ?
Le juge en charge est un sunbae de la ville natale de Kyung Ho.
Ils auront une réunion de leur ville natale au tribunal.
Soo Yeon rentrera tard ce soir. Elle a des plans avec moi.
Renvoyez-la simplement à la maison avant minuit. Ma belle-mère aime râler.
Je pensais que vous aviez une certaine fierté.
Je le comprends également moi-même.
Ce que je n'ai pas et ce que j'ai.
Je vous verrai au lieu de rendez-vous.
Nous ne sommes pas assez proches pour y aller en empruntant la même voiture, n'est-ce pas ?
Commençons maintenant. Merci d'avoir choisi Tae Baek comme (votre) partenaire juridique coréen.
Voici le rapport de performance de l'année dernière du département des M & A de Tae Baek, dont je suis en charge.
Je sais que vous êtes un ami de longue date de notre PDG, M. Choi.
Oui, depuis de nombreuses années.
Mais l'amitié et les affaires devraient être séparées.
Veuillez permettre au département des M & A (fusions et acquisitions) de Tae Baek de s'en charger.
Pas quelqu'un recommandé par M. Choi.
Bien sûr, nous en serions heureux.
Son avocat a été changé.
Le contrat de conseil avec moi n'a pas encore été annulé.
Pour le procès d'aujourd'hui, M. Baek Sang Goo, votre avocat ce sera moi, Lee Dong Joon.
Laissez-moi aller voir ce qui se passe. Ne vous inquiétez pas et patientez un instant...
Accusé
Quoi ?
Lee Dong Joon était en chemin pour venir ici.
Son destin dépend de cette réunion. Il n'y a aucune raison pour qu'il ne vienne pas...
- Oh ! M. Smith, ça fait longtemps. - Comment allez-vous ?
- Je vais bien ! - C'est bon à entendre.
Comment était votre vol ?
Merci d'être à nouveau venu.
Puisque j'ai entendu dire que tu venais, je n'ai pas amené de traducteur.
Traduis ceci. L'équipe des M & A de Tae Baek prendra en charge la société coréenne des fonds australiens.
- Le département des M & A de Tae Baek sera maintenant chargé des fonds australiens locaux en Corée. - Entendu.
Le chef d'équipe de M & A sera bientôt changé.
Ce sera l'avocat Lee Dong Joon.
Traduis ça.
L'accusé Baek Sang Goo a été accusé d'harcèlement sexuel, d'obstruction à la justice,
et d'agression. Il a été poursuivi pour ces trois chefs d'accusation sans detention.
Cependant, Votre honneur, à l'instant, un rapport a été soumis au Bureau des procureurs indiquant que ce n'était pas du harcèlement sexuel, mais une agression sexuelle.
Je voudrais compléter les éléments de preuve et modifier l'acte d'accusation.
Votre honneur, le procureur ne peut pas modifier l'acte d'accusation en fonction du tuyau qu'il a obtenu.
La victime s'est plaint uniquement de harcèlement sexuel pour lequel il y a un témoin, en raison des menaces proférées par l'accusé.
Maintenant qu'elle a quelqu'un pour la protéger, elle a dit qu'elle viendrait témoigner à la cour à n'importe quel moment.
L'accusé Baek Sang Goo est actuellement condamné à une peine avec sursis pour utilisation de stupéfiants.
S'il est jugé coupable pour cette accusation d'agression sexuelle, il ne pourra pas éviter une lourde peine.
Cependant, puisque la défense ne croit pas en la culpabilité de l'accusé pour ces nouvelles charges,
j'accepterai la demande du procureur de modifier l'acte d'accusation et d'ajouter un nouveau témoin dans cette affaire.
Avocat de la défense / Accusé
- Préparez la voiture. - Oui.
Qu'est-ce que tu me veux ?
C'est une bonne chose. Cette habitude de confirmer même si vous savez déjà. Je vais apprendre cela de vous.
La nuit où le journaliste Kim Seong Shik a été assassiné, je veux savoir ce qui s'est passé au coin de pêche.
Le chef d'équipe Kang Jeong Il ici présent a un problème personnel à résoudre par la loi.
Ne vous avais-je pas dit de simplement obtenir les documents divulgués ?
Qu'est-ce que je pouvais faire alors qu'il est venu à moi en me demandant de mourir ?
Ah, ne vous inquiétez pas. La pluie va effacer tout le sang.
Je vous en prie, sauvez-moi.
Je vous en prie, sauvez-moi !
Est-ce que quelqu'un d'autre sait que Soo Yeon vous a demandé de faire ça ?
Je suis peut-être léger physiquement, mais mes lèvres sont lourdes. (Il n'est pas une balance)
Mais, j'ai entendu dire qu'il y avait un journaliste en chemin.
C'est un soulagement. Qu'il ne soit pas encore arrivé.
Meurs.
J'ai le sentiment que le chef d'équipe Kang Jeong Il va quitter Tae Baek, pour un long moment.
Mais je viendrais te rendre visite de temps en temps (en prison).
Tu crois vraiment que je vais te parler ?
Si vous ne parlez pas, le témoin lors de votre prochain procès le fera.
Même si ceux qui peuvent griller et se nourrir de la loi me défendront ?
Ne faites confiance à personne et défendez-vous par vous-même.
Comme je l'ai fait.
Il ne reste que 2 jours avant le prochain procès, M. Baek Sang Goo.
Vous ne semblez pas très en forme.
J'ai quelques médicaments que j'ai reçus le jour de mon anniversaire. En voudriez-vous un peu ?
Je vais raccrocher maintenant, car Soo Yeon attend mon appel.
Il semble que vous ayez beaucoup de mes possessions.
Je vais d'abord commencer par vous prendre l'équipe des M & A.
Je suis ici pour voir l'avocat Lee Dong Joon.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis son père.
Il est sorti pour le moment. Cela vous dérangerait-il d'attendre un instant ?
Je n'arrive pas à joindre Baek Sang Goo. Que faire ?
S'il raconte ce qui s'est passé au coin de pêche...
C'est moi qui ait fait faire cela à Baek Sang Goo.
Si un problème survient, témoigne en ce sens.
Oppa.
Tu n'es même pas venue au coin de pêche.
Si tu es assignée à comparaître en tant que témoin, ce n'est pas grave, même si tu témoignes contre moi, Soo Yeon.
Qu'est-ce qui serait le plus supportable ?
Le temps sans toi ou une vie sans mon père ?
Jo Yeon Hwa, cette personne ?
Le père de Lee Dong Joon l'a envoyée. J'ai entendu dire qu'elle avait travaillé au service de planification de l'hôpital.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis son père.
Il est sorti pour le moment. Cela vous dérangerait-il d'attendre un instant ?
Le président à demandé à ce que vous vous soumettiez à la sécurité, à partir d'aujourd'hui.
Ce weekend, j'ai prévu de me rendre sur le lieu de sépulture de Yangpyeong.
Libère ton agenda car nous partons là-bas pour nettoyer les mauvaises herbes.
Grand-père n'est-il pas toujours en vie ?
Tu as fait en sorte que Jeong Il et moi nous lâchions les mains,
parce que grand-père était un valet de ferme de la famille de Jeong Il.
Et également pour ne pas céder Tae Baek à Jeong Il.
Soo Yeon.
Nous avons acheté un plus grand site que celui de la famille de Jeong Il,
et avons même construit une route et un mausolée dessus.
Mais, il est est toujours près de nous pourtant. Ouah.
Grand-père est plutôt formidable.
Avocat Lee Dong Joon
La personne ci-dessus est nommée Chef d'équipe de Fusions et acquisitions.
Jeong Il sera arrêté pour meurtre. [Cabinet juridique Tae Baek : signé par Choi Il Hwan]
Avant que nous nous rendions sur le lieu de sépulture, arrache d'abord cette mauvaise herbe de Jeong Il.
Papa, je...
vais me rendre.
Je pense à transformer la fondation de l'hôpital en un centre de chirurgie esthétique.
Mais puisque ce bâtiment est la propriété de la fondation, je ne peux pas obtenir d'approbation pour en modifier son exploitation.
Le sous-ministre de la santé a un lien avec Tae Baek, alors rencontre-le pour moi.
Une fois que vous aurez rempli le document pour confier votre affaire à Tae Baek, soumettez-le au département administratif.
L'avocat compétent s'en chargera et s'en occupera de manière légale.
Je pensais que tu avais complètement traversé le pont, (qu'il était passé du côté du mal)
mais tu n'es encore qu'au milieu du pont.
Secrétaire Song, emmène Soo Yeon à la maison.
Et fais-la surveiller par un garde afin qu'elle ne puisse pas quitter la maison.
Tu as aussi fait ça lorsque j'ai échoué à l'examen du barreau pour la 4ème fois.
Lorsque j'ai dit que je ne voulais pas étudier le droit, tu ne m'as pas laissée quitter la maison.
Mais le jour qui a suivi, j'étais dans l'avion.
Et tu l'as découvert après mon arrivée aux États-Unis.
Regarde les vols. Envoie-la immédiatement à l'étranger.
Je vais devoir me rendre à l'ambassade.
Être accusée de complicité de meurtre, avec en plus une tentative de fuite à l'étranger...
Je ne serais pas en mesure de visiter la tombe de Grand-père pendant environ 10 ans.
Soo Yeon !
Il y a beaucoup de problèmes dans l'église.
Les poursuites pour détournement et la succession de mon grand frère en tant que pasteur.
Les aînés semblent être assez méprisés.
Il y a 30 ans, si le pasteur principal,
ton père, n'avait pas approuvé notre mariage,
qu'est-ce que tu aurais fait ?
Le Temple Bulguksa ? Le Temple Haeinsa ?
Dans tous les cas, j'aurais rejoint un temple.
La fille aînée de l'église la plus grande du pays
menaçait de raser sa tête et de devenir une none bouddhiste, alors mon père a cédé.
Ce jour-là, mon père a dit
qu'il avait plus peur de sa fille, que de Dieu ?
Oui, Secrétaire Song,
rencontre le procureur qui supervise cette affaire.
Ministère public
Hé, Petit avorton.
Il y a un siège de libre à la Maison Bleue. Tu voudrais y être transféré ?
Je vais vous aider à faire vos bagages.
Allons-y.
La victime d'agression sexuelle vient de quitter le pays et le procureur a abandonné les charges.
Le directeur n'est pas dans son bureau.
Ces australiens voulaient du bœuf coréen, alors le directeur les as emmenés en voiture.
Je préfère le bœuf australien pourtant.
Le directeur a dit de patienter simplement quelques jours.
Je dois rencontrer mon beau-père immédiatement. Contactez-le sur-le-champ...
À cause de toi, lorsque je suis allé en prison en tant que procureur sponsorisé (corrompu),
le directeur a dit ceci : "Patiente juste quelques mois."
Alors, j'ai patienté. Je suis payé 10 fois plus maintenant que je ne l'étais quand j'étais procureur.
Alors, Dong Joon, contente-toi d'attendre aussi.
Fais attention.
Bon appétit.
Le chef Bae te vise toujours. L'enquête sur la falsification de documents officiels.
Elle est seulement retardée. Si tu agis sans réfléchir, [Nouveaux appareils d'écrémage, répliques possibles en 1 à 2 minutes]
Yeong Joo, tu seras blessée.
Je vais secourir mon père.
Hyeon Soo, trouve-moi quelque chose.
[Nouveaux appareils d'écrémage, répliques possibles en 1 à 2 minutes]
Le problème de changement de chef d'équipe des fusions et acquisitions ?
Il a dit qu'il revoyait sa décision.
Le directeur m'a également demandé de faire l'ébauche d'un plan opérationnel pour le fonds australien.
La secrétaire Lee Sang Mi travaille à l'extérieur à la société de services juridiques.
Puis-je vous chercher le compte de règlements des honoraires des avocats pour le premier semestre de l'année ?
Oui, merci.
J'ai demandé au département administratif de terminer le traitement informatique.
Je vais vous l'imprimer.
C'est vous qui aviez dit d'attraper Kang Jeong Il ensemble.
C'est vous qui avez refusé mon offre de pénétrer dans la chambre d'hôtel.
Nous avons besoin du pouvoir du directeur Choi Il Hwan, Mlle Sin Yeong Joo. Attendez encore quelques jours.
Ne voulez-vous pas que M. Sin Chang Ho soit libéré ?
Même si c'est dans l'intérêt de votre père.
C'est sûrement pour votre propre intérêt.
Je suis sûre que vous avez peur. Que votre beau-père, le directeur de Tae Baek, puisse s'effondrer.
Dong Joon, si Kang Yu Taek et moi entrons en collision,
il se pourrait bien que Tae Baek s'effondre.
Yu Taek est censé se rendre aux Philippines, dans quelques jours.
Il va dans la forêt chasser, Dong Joon.
C'est à ce moment-là que nous attraperons son fils.
Peux-tu attendre ?
Carte source : Sauvegarde Carte cible : Duplication
Cela doit être un casse-tête pour vous d'attraper Kang Jeong Il, sans faire de poussière sur Choi Il Hwan.
Mlle Sin Yeong Joo !
Emprunter le même chemin pour un temps ne fait pas de nous des amis.
Nous avons fait taire Baek Sang Goo. Et ton poste de chef d'équipe des M & A est sauvé.
Que faisons-nous ensuite ?
Une douche.
Donne-moi la carte de la chambre d’hôtel. Je vais m'y rendre et t'attendre.
Reproduction de la carte cible terminée Confirmer
Mon père sortira probablement quand ce travail sera fini.
Mais, nous nous occuperons encore d'un restaurant de plats d'accompagnement.
Et vous, vous deviendrez probablement le propriétaire ici.
Même si la vérité est révélée, le monde sera toujours sale.
Zut.
Chefs d'équipe, avocats-conseil et associés. Les détails des frais d'honoraire ont été calculés selon leur rang.
Oui, Kyung Ho.
Euh, Jeong Il, ce... cette personne n'est pas Jo Yeon Hwa. C'est Sin Yeong Joo.
C'est... tu sais, ce...
Ce journaliste Sin Chang Ho qui a été accusé du meurtre de Kim Seong Shik. C'est sa fille, Sin Yeong Joo.
Puis-je emprunter, pendant quelques jours, le livre sur l'indemnisation des pays pour les dommages subis suite à l'accord de libre-échange avec les États-Unis ?
Parce que l'avocat Lee Dong Joon a posé des questions au sujet de données commerciales.
Mlle Jo Yeon Hwa, vous avez toujours un temps d'avance sur moi.
Allez-y, faites donc.
Mais pourquoi Lee Dong Joon travaille-t-il avec cette femme ?
Se sent-il coupable du jugement par contrat ? Ou alors, est-ce qu'elle le tient avec une de ses faiblesses ?
Il y a quelqu'un à côté de moi nommé Lieutenant Bae Dong Hyeong.
Il a fait un certain travail pour Lee Dong Joon et il semblerait qu'il n'ait pas reçu son argent.
Donne-lui l'argent et fais-le travailler pour nous.
Je ferai un résumé de ce livre ce week-end et vous le remettrai.
C'est grave. Tu ne laisses jamais le moindre cheveu derrière toi sur le lit, mais tu perds ton portefeuille ?
Arrêtons-nous au grand magasin, je t'achèterai un portefeuille en cadeau.
Non, mon portefeuille est revenu.
1 jour 1 Séquence
J'ai dit à ma mère que nous n'avions pas rompu les fiançailles. Que nous avions simplement reporté le mariage.
Mon père n'a même pas voulu accepter la présentation de respects ces vacances passées.
Infiltration, recherche, retraite. J'aurai terminé d'ici 10 minutes.
Si j'avais pris ton parti pendant l'audition... Yeong Joo, j'aurais aussi été licencié.
Alors, je n'aurais pas pu emmener les inspecteurs au restaurant japonais. Je n'aurais pas pu obtenir le duplicateur de cartes.
Si je ne suis pas sortie dans 10 minutes, cela voudra probablement dire que je ne peux pas partir.
À ce moment-là, cette personne viendra.
Lee Dong Joon
Non. C'est moi qui viendrai.
Yeong Joo ! Sin Yeong Joo ! Yeong Joo !
Ne bouge pas !
Ravi de vous voir, Mlle Sin Yeong Joo.
Offrez-lui une tasse de thé.
Lee Dong Joon
Il se serait tellement fâché, si on l'appelait Grand-père.
C'est l'alcool qui a été fait au printemps dernier. Nous devions le boire ensemble, lorsque les fleurs de cerisier auraient fleuri cette année.
Il est parti à présent, et tout ce qui reste c'est l'alcool que nous avons fait ensemble.
Lee Dong Joon à l'appareil.
Yeong Joo est... Yeong Joo est... en danger.
Si je n'étais pas le suspect, c'est une affaire pour laquelle j'aurais voulu être le représentant légal.
1 Jour 1 Séquence
J'aurais souhaité voir la fin.
Le visage de Lee Dong Joo serait apparu durant la dernière séquence.
J'aimerais mettre fin à votre piété filiale.
Le journaliste Kim Seong Shik... Vous avez tué Monsieur Seong Shik.
Il y a des choses que personne ne désire dans ce monde, mais qui pourtant se produisent.
Par exemple, l’inspecteur qui a donné son corps pour le salut de son père
sera arrêté pour contrefaçon de documents officiels. Quelque chose comme cela ?
Cela se passera-t-il selon vos attentes ?
Ce fut le cas jusqu'à maintenant, et ce le sera aussi à l'avenir.
1 Jour 1 Séquence
Où est la puce qui contient cette vidéo, Mlle Sin Yeong Joo ?
Je suppose que Lee Dong Joon voulait aussi la trouver.
Je suis sûr qu'il est allé chez vous et qu'il a probablement fouillé dans votre serveur d'e-mails.
Où l'avez-vous cachée, Mlle Sin Yeong Joo ?
Tout en étant capable de poster quotidiennement une séquence sur vos réseaux sociaux,
et quelque part où Lee Dong Joon ne peut pas la trouver.
Cela doit être très proche de Lee Dong Joon.
Yeong Joo est actuellement retenue en otage par Kang Jeong Il. Mais, pourquoi êtes-vous ici ?
Parce que la personne capable de faire plier ce preneur d'otage est ici.
Le champ de bataille est le meilleur endroit pour cacher un corps.
Votre maison, Tae Baek, votre maison, c'est dans un lieu que vous fréquentez.
Si ce n'est pas à la maison, ce doit être à Tae Baek.
Le bureau du secrétaire... si ce n'est pas ça ?
Le bureau de l'avocat Lee Dong Joon ?
- Appelez le bureau de la sécurité et dites-leur de fouiller le bureau de Lee Dong Joon. - Je vais...
Je vais vous le dire.
- Qu'en est-il de la contrefaçon des documents officiels ? - Je les enterrerai pour vous.
Trouvez aussi des endroits où le restaurant de plats d'accompagnement de Maman pourra livrer.
Hyeon Soo
Ce serait bien si ses ventes mensuelles étaient considérables.
Yeong Joo
En face de l'étagère située dans le bureau de l'avocat Lee Dong Joon, il y a un grand pot de fleurs.
Je m'occupe de ce pot de fleurs.
Étant donné que c'est un cactus, un verre d'eau une fois par semaine fait l'affaire.
Le fond était couvert de petites pierres noires. Ce qui ressemble à une micro carte SD.
Cette puce que vous cherchez est à l'intérieur.
Hyeon Soo ! Débarrasse-toi de ça !
Raccrochez !
Entrez.
Oh. Quel est ce son ?
Qui êtes-vous, hein ?
Je suis le Lieutenant Park Hyeon Soo, Chef de la section 2 des inspecteurs du commissariat de Yeongdongpo.
Je suis actuellement en mission officielle.
Lee Dong Joon
M. Kang Jeong Il, la personne en face de vous, en ce moment, est ma secrétaire.
Tae Baek est endroit respectueux de la loi. Une hors-la-loi ne peut pas y être secrétaire.
Un hors-la-loi ne devrait pas non plus être chef d'équipe à Tae Baek.
Soo Yeon va être arrêtée pour usage de drogues.
Merci pour le cadeau, Soo Yeon. Je devrais te rendre la pareille, puisque je suis ton mari.
Il y aura une charge additionnelle car c'est une toxicomane chronique.
La chef d'équipe Choi Soo Yeon voudrait un thé vert.
Puisqu'elle en a pris 2 fois par jour, au cours de ces quelques derniers jours.
Dans le bureau de Soo Yeon, le reste des drogues sera découvert.
Si vous voulez sauver Soo Yeon, alors décidez rapidement. Un inspecteur se tient prêt à l'heure où nous parlons.
M. Kang Jeong Il, je vous enverrai votre femme.
Rendez-moi ma secrétaire.
Dis-lui de te sauver.
Ou bien, fais tes derniers adieux.
Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
Murmure ~ Prochainement ~
Tu vas devoir te battre seul contre Jeong Il.
Il n'y a personne à Tae Baek qui puisse t'aider à présent.
Juge en chef de la Cour suprême, vous avez tout préparé pour travailler à Tae Baek. Je viendrai vous chercher.
Je pense à mettre en place un cabinet juridique satellite aux États-Unis.
J'espère que Jeong Il pourra s'occuper du cabinet des États-Unis durant 3 ans.
Va aux États-Unis. Et donne ta place à Jeong Il.
Cela progresse trop rapidement. Nous devons nous dépêcher.
J'ai ramené toutes sortes de plats d'accompagnement du restaurant de ma mère.
Mon Hyeon Soo est trop chanceux.
Comment as-tu pu rencontrer une femme comme moi ?
Est-ce de la bonne nourriture ? Est-ce juste pour se remplir le ventre ?
Yeong Joo.
Il n'y a pas... de riz.
Ah, mince.